 |
| 1080iでの表示(クリックで原寸表示) |
（http://home.casema.nl/eugene_plotnikov/）より引用
Changelog for Version 2.6 (Note updated language files) - slightly improved audio driver (removed noticeable 'clicks' for monaural sound data); - fixed incorrect subtitle handling for MBCS (thank to 'cybereye' for the note); - added OSD that provides various information for video clips. Available via "cross" gamepad button during playback; - slightly changed expansion bay driver (dev9) and its load policy in order to decrease fan noise when HDD and (or) network are not used; - AAC (LC and Main profiles) audio decoder is added (based on FAAD2 library, optimized for PS2); - M4A audio file format (produced by iTunes) support is added; - 'audio' remote control button is mapped to 'change audio track' action; - file browser selection is made "wrapable"; - changed USB driver load policy. 'USBD.IRX' placed into 'mc<x>:/SMS' folder has precedence over built-in one;
日本語に訳すと…
バージョン2.6での更新履歴 (言語ファイルが更新されました) - オーディオドライバを少し改良しました(モノラルのサウンドデータでクリック音がしていた(?)のを修正しました)。 - MBCSで字幕データを正しく扱えてなかったのを修正しました(注意をしてくれた"cybereye"さんありがとう)。 - ビデオクリップで色々な情報を表示するOSDを実装しました。再生中に×ボタンを押すと利用できます。 - EXPANSION BAYドライバ(dev9)を少し変更しました。 ロード方針が変わり、HDDやネットワークが使用されない場合はファンの騒音が軽減されます(?)。 - AAC (LCとメインプロファイル) オーディオデコーダ(FAAD2ライブラリベースでPS2に最適化したもの)を追加しました。 - (iTunesで作成された) M4Aオーディオファイルフォーマットをサポートしました。 - PS2リモコンの"audio"ボタンに"再生するオーディオトラックを変更する"機能を割り当てました。 - ファイルブラウザセレクションは"wrapable"にされます。(←？) - USBドライバのロード方針を変えました。 "USBD.IRX"が"mc:/SMS/"に存在する場合は内蔵のものより優先して使用されます。
…らしい。
 | |
| ボタン | 操作説明 |
| × | 決定/実行/再生/メディア決定 |
| ○ | 決定/実行/再生/フォルダ内全mp3&oggファイル再生/字幕ファイル選択 |
| △ | 戻る/キャンセル |
| □ | ファイルコンテキストメニューを開く |
| ↑/↓ | ファイル選択カーソル移動 |
| ←/→ | メディア選択カーソル移動 |
| L1/L2 | ページ戻し/送り |
| Start | SMSメニューを開く |
| Select+△ | SMSの終了(BOOT.ELFなどを起動) |
| Select+○ | PS2の電源を切る |
| Select+□ | 設定の保存 |
| Select+L1/L2/R1/R2 | スクリーンの位置の調整 |
| L1+L2+R1+R2 | たぶんスタッフロール、△で戻る |
 | |
| ボタン | 操作説明 |
| △ | 停止 |
| Select | 一時停止 |
| Start | 一時停止解除 |
| ←/→ | 再生ファイル変更(プレイリスト順) |
| ↑/↓ | 音量調整 |
 | |
| ボタン | 操作説明 |
| △ | 停止 |
| ○ | 動画と音声の同期微調整 |
| × | 再生/残り時間表示 |
| □ | パンスキャン等の変更 |
| ←/→ | 巻き戻し/早送り(×で再生) |
| ↑/↓ | 音量調整 |
| Select | 一時停止/再生位置バー表示 |
| Start | プレイヤーメニュー表示 |
| L1/R1 | パンスキャン時の視点移動(同時押しで中心へ) |
| L2/R2 | 明るさ調整 |
 | |
| ボタン | 操作説明 |
| ○/× | 変更 |
| △ | 閉じる |
| ↑/↓ | 種目移動 |
 | |
| ボタン | 操作説明 |
| × | SMSの再起動またはPS2ブラウザに戻る |
説明するまでも無いですが、一応。
下の日本語化をすると分かりやすくなります。
※この日本語訳はVersion 2.5 rev.3のものです。
| 英語表記 | 日本語表記 | 説明 | |
| SMS Menu (SMS メニュー) | Display settings... | ディスプレイの設定... | 画面関係の設定です。 |
| Device settings... | デバイスの設定... | メディア自動認識やネットワークなどの設定です。 | |
| Browser settings... | ブラウザの設定... | ブラウザやカラーなどの設定です。 | |
| Player settings... | プレイヤーの設定... | 再生中に関係する設定です。 | |
| Help... | ヘルプ... | 簡易操作説明です。 | |
| Save settings | 設定を保存する | 変更した設定をmc0:/SMS/へ保存します。Select+□でも保存できます。 | |
| Shutdown console | シャットダウン | PS2の電源を切ります(スタンバイになります)。 | |
| Exit SMS | SMS しゅうりょう | SMSを終了しBOOT.ELFなどを実行します。 見つからなかった場合はPS2のブラウザ画面へ戻ります。 | |
| Display setting (ディスプレイの設定) | TV system | TVモニタ | 出力する信号の種類です。 サブメニュー選択式にした方がいい気がするんだが… 変更される順番は以下の通りです。 AUTO(D1),PAL(D1),NTSC(D1),480p(D2),VGA 60Hz,VGA 75Hz,1080i(D3),720p(D4) VESA 60Hzと75Hzの動作がなんかおかしいような…？ |
| Character set | フォントセット | 文字コード0x80～0xFFに割り当てるフォントセットの設定です。 | |
| Language | Language | システムの表示に使用する言語です。 SMS.lngを用意していないと切り替わりません。 | |
| Adjust image left | スクリーンをﾅｪへ | 画面を上下左右へ微調整します。 | |
| Adjust image right | スクリーンをﾅ｡へ | ||
| Adjust image up | スクリーンを上へ | ||
| Adjust image down | スクリーンを下へ | ||
| Advanced setting... | アドバンスド設定... | 画面の大きさなどの設定です。 | |
| Advanced setting (アドバンスド設定) | Display height | スクリーンのたかさ | 画面の大きさを調整します。 |
| Display width | スクリーンのはば | ||
| Color resolution | カラーデプス(bpp) | 色の深さです。 | |
| Synchronization parameter 1 | どうき設定1 | 'audio playback(＝音声再生?)'モードの同期設定です。 | |
| Synchronization parameter 2 | どうき設定2 | GUI/Browserモードの同期設定です。 | |
| Apply settings | はんえいさせる | 変更した設定を適用します。 | |
| Device settings (デバイスの設定) | Network settings... | ネットワークの設定 | ネットワーク関係の設定です。 |
| Controller port 2 | 2Pコントローラポート | 2Pに何を接続しているかを指定します。 | |
| Autostart network | ネットワーク オートマウント | 起動時から自動認識させることができます。 | |
| Autostart USB | USB オートマウント | ||
| Autostart HDD | HDD オートマウント | ||
| Disable CD/DVD | CD/DVDを表示しない | CD/DVDメディアを扱わないようにします。 | |
| CD/DVD speed | CD/DVDのスピード | CD/DVDディスクの回転速度です(多分)。 | |
| Directional buttons | 上下ﾅｪﾅ｡ボタン | 方向キーの設定(未詳) | |
| Start network support | ネットワークをマウントする | 自動認識を開始します。 | |
| Start HDD support | HDDをマウントする | ||
| Start USB support | USBをマウントする | ||
| Network settings (ネットワークの設定) | Edit IPCONFIG.DAT... | IPCONFIG.DATのへんしゅう... | mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DATを編集します。 |
| Network protocol | ネットワークプロトコル | ネットワークに接続するプロトコルの設定です。 | |
| SMB server... | SMBサーバー... | SMBサーバーとの接続をリストから変更できます。 | |
| Operating mode | オペレーションモード | 二重化モードと通信速度規格の設定です。 | |
| Duplex mode | Duplexモード | 二重化モードを指定します(マニュアル時)。 | |
| Standard | Standard | 通信速度規格を指定します(マニュアル時)。 | |
| Edit IPCONFIG.DAT (IPCONFIG.DATの編集) | IP Address (octet ?) | IPアドレス (?) | PS2のIPアドレスを指定します。左から1.2.3.4です。 |
| Net Mask (octct ?) | サブネットマスク (?) | サブネットマスクを指定します。左から1.2.3.4です。 通常は255.255.255.0か255.255.0.0にします。 | |
| Gateway Address (octet ?) | デフォルトゲートウェイ (?) | デフォルトゲートウェイのIPアドレスを指定します。 通常はモデムかルータのIPアドレスを指定しとけばよさそう。 | |
| Save/Update IPCONFIG.DAT | IPCONFIG.DATを保存して戻る | 変更を保存して戻ります。 | |
| Browser settings (ブラウザの設定) | Use background image | カスタムスキンを表示 | カスタムスキン(壁紙/背景画像)を表示します。 Version 2.3(Rev.1)でD3/D4出力でも表示できるようになりました。 mc:/SMS/Skins/フォルダに.smiファイルが見つからない場合は何も変わりません。 |
| Sound FX | サウンドFX | マウント時や決定時などで効果音を出します。 | |
| Sort filesystem objects | ファイルリストをソートする | ブラウザ画面でのファイルリストが文字コード順にソートされます。 | |
| Filter media files | サポートしてないファイルは表示しない | 対応している拡張子のファイルだけ表示をします。 このオプションを有効すると拡張子が表示されなくなります。 | |
| Display HDL partitions | HDLパーティションを表示する | HDLで作成されたパーティションがあれば表示します。 | |
| Hide system partitions | システムパーティションを表示しない | HDDの初期化時に作成される特殊なパーティションを非表示にします。 | |
| Use exception handler | システムエラーを表示する | 致命的なエラーが起きたときに自動的に 例外ハンドラを表示させるかどうかの設定です。 | |
| Active border color | アクティブボーダーカラー | アクティブなウィンドウの枠の色です。 | |
| Inactive border color | インアクティブボーダーカラー | 非アクティブなウィンドウの枠の色です。 | |
| Text color | テキストカラー | 通常の文字の色です。 | |
| Status line text color | ステータスラインテキストカラー | 状況表示などを表示する下のメッセージ内の文字色です。 | |
| Selection bar color | セレクトバーカラー | セレクトバー(何?)の色です。 | |
| Player settings (プレイヤーの設定) | MP3 settings... | MP3の設定 | MP3/oggに関する設定です。 |
| Autoload subtitles | 字幕オートロード | 自動的に字幕ファイルを読み込みます。 別途字幕データを記述したファイルを用意する必要があるようです。 詳しくは公式からリンクされているマニュアル(英語)を参照してください。 | |
| Opaque subtitles | 字幕をみやすくする | ONの場合字幕の範囲を黒く塗りつぶして見やすくします。 | |
| Display scroll bar time | スクロールバーのじかんを表示 | スクロールバーの時間を一緒に表示します。 | |
| S/PDIF - Dolby Digital/DTS | S/PDIF - AC3/DTSパススルー | 光音声出力にAC3/DTSストリームをそのまま出力します。 これを有効にすると音声がAC3/DTSの時アナログ音声は出力されなくなります。 | |
| Subtitle color | 字幕のカラー | 字幕の色です。 | |
| Subtitle bold color | 字幕のボールドカラー | 字幕の太字の色です。 | |
| Subtitle italic color | 字幕のイタリックカラー | 字幕の斜め文字の色です。 | |
| Subtitle underline color | 字幕のアンダーラインカラー | 字幕のアンダーライン時の色です。 | |
| Scroll bar color | スクロールバー カラー | スクロールバーの色です。 | |
| Volume bar color | ボリュームメーター カラー | ボリュームメーターの色です。 | |
| Color resolution | カラーデプス(bpp) | 動画再生時の色数です(多分)。 | |
| Default volume | デフォルトのボリューム | 起動時のボリューム設定です。 | |
| Subtitle alignment | 字幕のよせとむき | 字幕の寄せ位置と文字の進む方向です。 左寄せ(左から右)/右寄せ(右から左)/中央(右から左または左から右)。 | |
| Auto power -off | オートパワーオフ | 自動電源OFFの設定です。 Autoにすると再生終了と同時に電源オフにするみたいです。 | |
| Scroll bar length | スクロールバーのながさ | スクロールバーを調整します。 | |
| Scroll bar position | スクロールバーのいち | ||
| Subtitle offset | 字幕のいち | 字幕の縦方向の位置を画面下から文字の上端までのピクセル数で指定します。 | |
| Subtitle font width | 字幕フォントのはば | 字幕の文字の大きさを指定します。 普通のサイズはたぶん32x32なのだろう。最大値は80みたい。 | |
| Subtitle font height | 字幕フォントのたかさ | ||
| MP3 settings (MP3の設定) | Audio animation display | はいけいアニメーション | 有効にすると画面の奥から手前に流れる球のアニメーションが表示されます。 |
| Randomize playlist | シャッフルする | プレイリストを再生する前にシャッフルします。 | |
| Repeat mode | リピートする | 全曲再生後に最初の曲目へ戻り再生を続行します。 | |
| Audio spectrum display | スペクトル表示 | 音声スペクトルを表示します。 | |
| Autodetection parameter | MP3/MPEGけんしゅつしきい | MP3/MPEG自動判定のしきい値を変更できます。 デフォルト値は"5"です。 | |
| Player menu (プレイヤーメニュー) | Language | Language | 字幕の言語を変更します(多分)。 |
| Display | ディスプレイ | パンスキャンやレターボックス等の設定を変更します。 再生中に□ボタンでも変更できます。 本来はレターボックス1～3で上下のカット、ワイドスクリーン1～3でサイドカットをしたいだろうが、 ワイドスクリーン1～3の正常な動作は期待できない。 | |
| Auto power -off | オートパワーオフ | 自動電源Offの設定です。 Autoにすると再生終了と同時に電源オフにするみたいです。 | |
| AC3 range level | AC3デコードレンジ レベル | AC3のデコード時の波形の大きさを指定します。 大きすぎるとノイズ等が発生する場合があります。 | |
| Display subtitles | 字幕表示 | 字幕を表示します(非表示にできます)。 | |
| Subtitle color | 字幕のカラー | 字幕の色です。 | |
| Subtitle bold color | 字幕のボールドカラー | 字幕の太字の色です。 | |
| Subtitle italic color | 字幕のイタリックカラー | 字幕の斜め文字の色です。 | |
| Subtitle underline color | 字幕のアンダーラインカラー | 字幕のアンダーライン時の色です。 | |
| Select action (どうしますか？) | Delete | さくじょ | HDD上のファイルまたはディレクトリを削除します。 |
| Copy to HDD | HDDへコピー | 選択しているファイルをHDDへコピーします。 | |
| Update SMS language | SMS.lngをアップデートする | SMSの言語設定ファイルを更新します。 | |
| Update SMS palette | SMS.palをアップデートする | SMSの配色設定ファイルを更新します。 | |
| Update SMS | SMSをアップデートする | SMSを更新します。 | |
| Update SMB server list | SMBサーバーリストをアップデートする | SMBサーバーリストを選択中のファイルから更新します。 | |
| Add background image | カスタムスキンフォルダにコピーする | 選択しているsmiファイルをmc:/SMS/Skins/フォルダにコピーします。 | |
| Play all (フォルダプレイモード) | Audio | オーディオ | 従来通りmp3/ogg/wmaファイルを順番に再生します。 |
| Video | ビデオ | 動画ファイルのリストを作成し、任意の動画から順番に再生できます。 動画の再生を中断すると動画ファイルリストの画面へ戻るみたいです。 | |
| 英語表記 | 日本語表記 | 説明 | |
マルチバイトに対応していないっぽいしcharsetを追加することもできないようなので、
既存のcharsetの1つを半角カタカナ入りのフォントに置き換え、それでも空いている領域にひらがなとボタン用の記号、よく使う一部の漢字を無理矢理入れて日本語化してみました。
 |
| 720pでの表示(クリックで原寸表示) |
一部の漢字が使えなくてぎこちない感がするけど、これだけでかなり見やすくなるような気がします。
また、表示を日本語化してもファイル名に日本語が使えるようになるわけではありません(半角カタカナは一部記号を除き使用できます)。
(2007/12/24追記:SMS本体をアップデートした時に日本語で表示されなくなってしまうのを修正しました。たぶん)
| ファイル | 概要(フォント名) | バージョン | 更新日 | その他 |
| 日本語化セット(日本語フォント+メッセージデータ) | 2.6用 | 2008/01/30 | フォントセットのリネーム必須（下記参照) | |
| 日本語化用フォントのセット | - | 2007/10/23 | リネーム必須(下記参照) | |
| 文字フォント作成用iniファイル | - | 2007/05/03 | 他フォントから作成する人用。詳細は検索してください(多分英語サイトしかありません)。 | |
| 日本語MBCS作成用iniファイル(JIS X 0201) | - | 2008/01/15 | MtkFontCreator用iniファイルです。詳細は公式サイト参照のこと。 ※1バイトの文字を割り当てる方法が分からなかったのでこれで作成すると半角カタカナが表示できません。 | |
| 日本語用言語別メッセージデータ(J2用) | 2.6用 | 2008/01/30 | 下記日本語フォント必須。 SMS.lngにリネームして使用して下さい。（転載歓迎) ※文字化けを防止するため、日本語フォントは必ず最新のフォントを使用して下さい。 | |
| 日本語化用フォント(和田研細丸ゴシック2004P4) | - | 2007/04/17 | リネーム必須 使えるファイル名は以下の4つのみです。 ・mc:/SMS/latin1.mtf(または.mtx) ・mc:/SMS/latin2.mtf(または.mtx) ・mc:/SMS/cyrillic.mtf(または.mtx) ・mc:/SMS/greek.mtf(または.mtx) ※SMS Version 2.5 r2以前の場合はgreek.mftなのに注意。 | |
| 日本語化用フォント(Habian) | - | 2007/04/17 | ||
| 日本語化用フォント(Sun-Ext A) | J2 | 2007/05/03 | ||
| 日本語化用フォント(HAN NOM A) | J2 | 2007/05/03 | ||
| 日本語化用フォント(ぱうフォント) | J2 | 2007/05/03 | ||
| 日本語MBCSフォント(Sun-Ext A) | MBCS | 2008/01/15 | 従来のシフトJIS(JIS X 0208)対応の日本語MBCSフォントです。 (現在は字幕表示でのみ、使用できるようです。) ファイル名をSMS.mbfに変更して、メモリーカード上のSMSフォルダに置き、 SMSメニューのプレイヤーの設定から「字幕をMBCSフォントで表示する」を有効にすればたぶん使えます。 ※半角カタカナは使用できません。また、実機でテストできなかったため動作は未検証です。 |
これらのファイルをmc:/SMS/に保存して起動させればSMS Menuから言語やフォントを選択できると思います。
※日本語化するには起動した後のブラウザ画面でStartボタンを押してメニューを開き、Display settingsを選択、Languageを選択します。
正常にフォントセットとメッセージデータがインストール(mc:/SMS/に置くだけ)されていれば、選択肢などで日本語が表示できるようになります。
文字化けしてしまった場合はcharcter set(フォントセット)をリネームしたファイル名に応じて変更してください。
※MBCSフォントファイルを利用した字幕を使いたい場合は「プレイヤーの設定」メニューにある「字幕をMBCSフォントで表示する」を有効にしてください。
正常にMBCSフォントが適切にインストール(mc:/SMS/SMS.mbfが存在)していれば、Shift_JISで書かれた字幕ファイルが正常に表示できるようになります。
基本的にコンポーネントかD端子ケーブルを使用しないとコンポジットやS端子では出力されないのに注意。
また、PS2のVRAMは4MBしか無いため、1920x1080時に16bppしか出来ないのはほぼ仕様らしいです。
高解像度動画なんてまだ録画できる環境が無いから試せないなぁとか思ってたけど
(aviutl等で)無理矢理アップコンバートエンコして試してみればいいじゃないか、ということで
某動画投稿系サイトから拾ったもので試してみました。
(公式からリンクされている"高解像度MPEGを作成する方法"リンクからエンコツールをダウンロードできるみたいです。試していませんが)
(SMSで再生するためだけに高解像度の動画を作りたい場合はMPEG2ではなくXviDやDivXなどを使ったほうが簡単だと思います)
画像は画面解像度別比較ページに分けました。
SMSや日本語化などについて分からないことや、本家が更新されてますよとか日本語が間違ってますよとか指摘やつっこみ等があればこちらへ。
| コメント | お名前 | NameLink | |
sms_ja.zip